Negli episodi precedenti di Stargate Sg-1
- Cosa stai facendo? - Non lo so, signore.
Il colonnello deve aver inserito nel computer nuove posizioni di stargate.
I Jaffa sono milioni sparsi nell'enormita' della galassia...
...quello che vi serve adesso e' un leader forte.
Tu?!
Ragazzi...abbiamo un problema.
Ba'al si e' tenuto occupato...
Nelle ultime settimane ha raccolto stargate da tutto il settore...
Nel mito arturiano Morgana era una potente maga, sorellastra di Artu' e una nemica di Merlino.
Questo suggerirebbe che potrebbe aver avuto a che fare con la scomparsa dell'arma che cerchiamo.
Stiamo cercando i nomi di due pianeti conosciuti sulla Terra nell'antichita', in un vecchio dialetto inglese, come Castiana e Sahal.
- Taoth Vaclarush e Valos Cor. - Non sei realmente un ologramma, vero?
Hai la tua risposta, Daniel Jackson. Ti suggerisco di agire di conseguenza.
Quali sono le ultime notizie dalle squadre di ricerca?
Non c'e' molto da riferire, signore.
L'atmosfera tossica su Castiana ci sta rallentando parecchio.
Abbiamo trovato delle prove di edifici di pietra su Sahal, ma sembra che siano stati abbandonati piu' di 40.000 anni fa.
- Quindi in pratica non abbiamo nulla. - Non ancora.
Siete andati fino alla galassia di Pegaso, avete avuto un incontro faccia a faccia con un vero essere asceso...
...siete tornati non con uno, ma due indirizzi, e entrambi si sono rivelati vicoli ciechi?
Beh, vede, quella e' la parte che non ha senso, signore.
Se Morgana non avesse voluto che trovassimo l'arma di Merlino, allora perche' ci ha detto almeno qualcosa?
Ci deve per forza sfuggire qualcosa.
E' quello che il Dr. Jackson continua a dirmi.
Notizie da Daniel?
Si' e' collegato da Camelot questa mattina. E' convinto...
...che la risposta e' da qualche parte nella biblioteca di Merlino, ma non ha ancora trovato niente.
Scusi l'interruzione, generale. C'e' bisogno di lei nella sala di controllo.
Cosa c'e' capo?
Abbiamo appena ricevuto un "all'erta" dal NORAD, signore.
Un bombardiere Alkesh e' entrato nell'atmosfera terrestre quattro minuti fa.
La sua direzione indica... montagna Cheyenne.
Due F-16 della base Peterson sono stati messi in rotta di intercettazione. Attivo il collegamento.
Ripeto, siete entrati in una zona di volo vietata, e' richiesto il vostro atterraggio immediato. Rispondete per favore.
Comando stargate, Bearcat 1. Il vascello alieno non risponde. Dobbiamo intercettarlo?
Se fossero amici non volerebbero in silenzio radio.
- Forse le loro comunicazioni non funzionano. - Non possiamo correre il rischio.
Bearcat1, qui il generale Landry. Siete autorizzati ad ingaggiare.
Il vascello alieno e' stato neutralizzato. Stanno venendo giu' violentemente.
- Ho le coordinate previste. - Ci pensiamo noi, signore.
- Qual e' la situazione maggiore? - L'area e' stata messa in sicurezza.
A bordo c'era solo il pilota. Gli stanno medicando delle ferite non gravi.
Diamogli un'occhiata.
Ah, finalmente. Il comitato di benvenuto.
Stargate SG1 - Stagione 10 Episodio 04 "Insiders"
traduzione:SuperBiagi Revisione: LordThul
Non capisco. Sappiamo che Ba'al e' gia' venuto in precedenza sulla Terra senza essere scoperto.
Presumibilmente con una nave cargo occultata o usando la tecnologia di teletrasporto Asgard dall'orbita.
- Esattamente. Allora perche' volerebbe con un Alkesh direttamente al comando stargate? - Magari stava pianificando di attaccare.
- Nah. Perfino Ba'al non e' cosi' pazzo. - Non ne sarei cosi' sicura.
Beh, questo e' interessante...
C'e' un segnale che proviene dalla sala degli interrogatori. Deve essersi innestato un localizzatore da teletrasporto.
Non c'e' dubbio che si aspetti che la sua gente lo teletrasporti via a un certo punto.
- Farebbe meglio a non trattenere il fiato. - Perche' no?
Beh...dopo che 2 anni fa lo stargate fu rubato, fu installato un dispositivo di interferenza per prevenire che qualcuno agganciasse un segnale all'interno della base.
Generale!
- Ha detto qualcosa? - Solo che parlera' solo con l'Sg-1.
- Che fortunati. - Francamente, sono propenso a lasciarlo marcire.
Va bene, signore. Ci...ci parleremo.
Dopo tutto, e' venuto fin qui...
Colonnello Mitchell..
Colonello Carter.. Teal'c..
Quetesh!
Ora si fa chiamare Vala.
- E' sempre stato cosi' a dire il vero. - Siamo stati autorizzati a darti un giorno di tempo, quindi muoviti e usalo bene.
Certamente...capisco la vostra riluttanza nel fidarvi di me, percio' saro' succinto...
- Sono i cloni. Mi vogliono morto. - Tutti noi lo vorremmo.
Morto eh? Cosa hai fatto? Gli hai messo qualche scherzo nel letto? Barato a carte?
Dovete capire che quello che ho fatto l'ho fatto per necessita'.
Siete voi quelli che hanno invitato gli Ori in questa galassia.
Stavo semplicemente cercando di preservare un rifugio sicuro per me e...
- ...pochi buoni amici. - Vuoi dire schiavi...
Allora hai rubato un paio di stargate, hai cercato di mettere su una tua rete, eccetera eccetera. Eravamo li', ricordi?
Per fortuna non c'ero. Ho dovuto ascoltare i vostri atti eroici raccontati da terzi.
Ho anche dovuto ascoltare come avete ostacolato i miei tentativi di ottenere il controllo dell'Alto Consiglio Jaffa.
Ma niente di tutto cio' spiega perche' i cloni ti si rivolterebbero contro.
Probabilmente e' perche' c'e' qualche altro piccolo dettaglio del suo piano che non sta rivelando.
Intuitiva, come al solito.
Daniel non mi aveva detto di una arma potentissima nelle mani dei Jaffa su Dakara?
Tecnicamente non e' un'arma. E' un dispositivo che fu originariamente usato dagli Antichi per disseminare tutta la vita in questa galassia.
Ma noi l'adattammo per distruggere i replicatori.
Usando il mio programma di digitazione simultanea, aggiungerei.
E' corretto se assumo che questo dispositivo puo' essere adattato anche per uccidere la vita organica?
Si'.
Ora comincia ad avere senso.
- Si'? - Beh, dovete ricordare che io ho...
...una conoscenza intima di quanto possono essere depravati i Goa'uld.
Stai suggerendo che Ba'al ha cercato di ottenere il controllo dell'alto consiglio per poter ottenere l'accesso al dispositivo antico.
Con lo scopo di spazzare via tutta la vita della galassia, a parte ovviamente il suo angolino.
- Quello era il piano di Anubis. - Non ho mai detto che fosse originale...
...ma se avesse avuto successo gli Ori avrebbero perso interesse e sarebbero andati per la loro strada.
Avevi intenzione di salvare la galassia distruggendo praticamente tutti i suoi abitanti?
Ma i tuoi cloni hanno capito che non li avresti portati con te. Non e' cosi'?
Avevano espletato il loro scopo. Ma cosa posso dire?
Il loro....ego cominciava a essere un problema.
Beh, sono tuoi cloni.
Quello che non capisco dopo questa particolare rivelazione e'...
...hai pensato che l'SG-1 avrebbe voluto aiutarti?
- Perche' io posso aiutare voi. - Con cosa?
Nella vostra ricerca dell'arma di Merlino ovviamente.
- Signore? L'agente Barrett e' qui per vederla. - Barrett. Cosa posso fare per te?
Sono qui per il prigioniero, signore.
- Prego? - Ba'al!
Ho una richiesta ufficiale per il suo trasferimento sotto custodia dell'NID.
Stai scherzando.
L'abbiamo preso noi e lo possiamo gestire noi.
Beh, con tutto il dovuto rispetto signore, mi par di capire che praticamente e' volato nel vostro ingresso principale.
Senta, qui nessuno vuole un braccio di ferro giurisdizionale.
Investighiamo l'infiltrazione Goa'uld nel Trust da 2 anni, e ora le posso dire che e' una cospirazione globale.
Connessioni politiche e aziendali in piu' di una dozzina di paesi. Il suo prigioniero e' in cima alla piramide.
- Non sappiamo neanche se e' il vero Ba'al. - Anche se e' un clone...
...scommetto che ha abbastanza informazioni per smantellare l'intera organizzazione.
- Potremmo spazzarli via. - Beh, dovrete aspettare il vostro turno.
Al momento abbiamo pesci piu' grossi da friggere.
Anubis mi disse dell'arma e della sua potenza.
Fece sforzi considerevoli per trovarla durante il suo tempo in questo piano di esistenza, ma non ebbe mai successo.
E tu hai l'indirizzo?
In realta' l'indirizzo ce l'avete voi.
E' tra quelli ottenuti dal Colonnello O'Neill durante il suo "incontro" con il repository di conoscenza degli antichi.
Sul pianeta che voi chiamate P3R-2782.
- Ci sono migliaia di indirizzi su quella lista. - Quello e' esattamente il motivo per cui non lo troverete mai da soli.
Io pero' ho l'informazione che vi permettera' di restringere considerevolmente le vostre alternative.
Tutto quello che chiedo in cambio, e' che eliminiate i cloni.
E come facciamo a farlo esattamente?
Dovrebbe essere abbastanza facile rintracciarli. Ho innestato un chip di localizzazione in ognuno di loro quando li ho creati.
E' divertente, perche' abbiamo individuato un chip di localizzazione su di te.
Ho dovuto innestarmene uno per poter ottenere la loro fiducia.
Potete usare il sistema di tracciamento a bordo del mio Alkesh. Non se l'aspetteranno mai.
Beh, questa e' davvero una storia veramente incredibile. In tutti i sensi della parola.
Dovrei anche menzionare che ognuno dei miei cloni sa dell'arma di Merlino...
...e che se a un certo punto uno di loro fosse catturato dai priori, e in qualche modo gli sfuggisse...
...che il computer dell'SGC contiene l'ubicazione di un'arma mortale per gli Ori...
I priori non si fermerebbero davanti a niente pur di averla tra le mani.
Ovviamente e' una vostra decisione.
La lascio nelle vostre abili mani.
Non puo' seriamente pensare che stia dicendo la verita'.
Tutta la verita'? Certo che no.
Ma c'e' troppo in gioco per non investigare.
E nel frattempo cosa dovrei dire ai miei superiori?
Quello e' un tuo problema.
Noi...siamo riusciti ad attivare il sistema di tracciamento sull'alkesh e questo...
...e' il risultato.
- Quelli sono tutti i Ba'al ?(ndt: gioco di parole Balls=palle) - Sono piu' dei puntini in realta'.
L'hai capita? Puntini, palle...
Comunque, abbiamo analizzato quei file con le ubicazioni attuali, che mostrano gli indirizzi e tutte le informazioni disponibili.
Va bene, che tipo di trappola dobbiamo aspettarci?
Non credo che sarebbe semplice come un'imboscata, non mentre l'abbiamo in custodia.
Nessun Goa'uld si sacrificherebbe in quel modo.
- Cosa ne pensa signore? - Io dico di provarci.
Ricordami di darti un manuale sul significato della parola "signore". Ma ha ragione.
Non sapremo se Ba'al e' sincero finche' non controlliamo uno di quegli indirizzi.
Alcune di queste informazioni sembrano piuttosto approssimative.
Ho familiarita' con questo pianeta. Un tempo apparteneva a Camulus.
Puoi farci entrare?
Assolutamente!
Sei sicuro che vuoi portartela dietro in questa missione?
- Jackson dice che sara' utile. Questa e' la sua occasione per provarlo. - Ma il Dr. Jackson non e' qui...
- ....e a me sembra che sia l'unico a cui da retta. - Si', qualche volta.
- Non penserai di poterla controllare? - No, lo so che non la posso controllare. Ma la cosa e' normale...
Signore...
Carter e io abbiamo lo stesso grado, Teal'c e' un alieno, Jackson e' un civile. Ho imparato molto tempo fa che non controllo nulla.
E chi ci riesce?
- Come sto? - Girati.
- Si' sei fantastica. - Un po' piu' di entusiasmo da parte tua la prossima volta. Grazie.
- Cosa? - Una zat.
Questa e' la mia prima vera missione esterna, e io sono l'unica che conosce il territorio.
Allora cerca di non farci ammazzare.
Eccoci qui.
E allora?
Beh, e' una piattaforma di anelli, un po' nascosta, ma volendo puo' essere un'entrata secondaria.
Ok, ma non ci serve a nulla se non possiamo attivarla.
- Lasciate fare a me. - Aspetta, aspetta.
Dove sta andando?
Cosa diavolo stai facendo?
- Ho allertato una pattuglia Jaffa della nostra presenza. - Ovviamente. Ti spiace se ti chiedo perche'?
In modo che suonino l'allarme e mandino rinforzi.
Oh, beh, questo e'...e' magnifico! Ehi, perche' non ci ho pensato io?
Mio caro colonnello, da dove pensi che arriveranno i rinforzi?
Comunque puoi ringraziarmi piu' tardi.
Jaffa!
Non sparare.
So perche' siete qui e state commettendo un grave errore.
- Oh facci indovinare, tu sei il vero Ba'al! - Precisamente.
Senza dubbio l'impostore vi ha promesso l'ubicazione dell'arma di Merlino se lo aveste aiutato a liberarsi del resto di noi.
- Proprio cosi'! - Vi rendete conto che non ha idea di dove sia ne' di come trovarla?
- Ma tu si'? - Certamente.
Ho ottenuto l'informazione dopo che i cloni furono creati, e inutile che lo dica...
...non l'ho mai condivisa con loro.
Sai cosa? Mi stai facendo venire il mal di testa. Che ne dici se finiamo questa cosa...a casa?
Andiamo Spartacus.
Oh si'. Ora riesco a vedere la differenza.
Io ancora no.
Crediamo veramente che solo uno di loro conosca il modo per trovare l'arma?
Qui stiamo parlando di Ba'al. Non credo che possiamo considerare nulla di quello che entrambi dicono per quello che sembra.
Allora che facciamo adesso, signore?
Abbiamo degli scienziati che lavorano qui, no? Facciamo fare a loro. Vediamo se riescono a capire chi e' chi.
Nel frattempo credo che dovro' provvedere ad alloggi separati.
- Vorrei avere notizie migliori. - Quindi sta dicendo che non c'e' modo di distinguerli?
Abbiamo generato profili del dna distinti di tutti e 4 i campioni usando diverse tecniche di analisi.
- Scusi? 4? - Abbiamo fatto l'ospite e il Goa'uld separatamente.
- Giusto. - Abbiamo fatto ogni test 5 volte e...
...in ogni caso i risultati sono stati incredibili. C'e' stata una corrispondenza perfetta in tutti e 13 gli specifici marcatori del dna.
Mi spiace, colonnello. O i cloni sono geneticamente indistinguibili dal vero Ba'al...
...oppure abbiamo 2 cloni per le mani e il vero Ba'al e' ancora la' fuori.
Grazie.
Cosi' tanto per non incontrare resistenza...
Suppongo che alcuni Ba'al siano piu' grossi di altri.
Se ha una nave la' dietro siamo fottuti. Dobbiamo trovare un modo per aggirarlo.
- Mantieni questa posizione. Vado io. - Vengo con te.
Attira un po' di fuoco.
Stai pensando quello che sto pensando io?
Sta arrivando qualcuno.
Non sparate! Io sono il vero Ba'al.
- Sam, abbiamo Ba'al! - Ricevuto! Ce l'abbiamo anche noi.
Capo, abbiamo un conto pieno. 2 strike (attacchi) 3 Ba'al (palle).
Oh...questa e' bella signore.
L'ha pensata durante tutto il viaggio verso casa.
- Gia', per tutti e 3 i secondi. - 3.2. - Buona questa.
- Beh questo vi mette a pari punti con l'SG-12, perche' loro ne hanno presi altri 2 un'ora fa. - Dannazione.
- Non e' una gara. - Lo dici tu.
Generale.
Barrett. Mi stavo chiedendo quando saresti ritornato.
Mi pare di capire che ha qualche "extra Ba'al"? (ntd gioco di parole Ba'als=palle)
- Suppongo che non abbia intenzione di liberarsi di qualcuno di essi. - Sai che non posso farlo.
Non finche' non capiamo qual e' l'originale...
....e se sta o meno bluffando riguardo l'arma di Merlino.
Inoltre, se uno di loro fiutasse che abbiamo altri scopi, questo gli darebbe un vantaggio nell'interrogatorio.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e' che pensino che hanno una posizione contrattuale forte.
Temevo che l'avrebbe detto.
- Beh, suppongo che tu abbia parlato con i tuoi superiori. - L'ho fatto. Non sono contenti.
Il fatto e' che sebbene l'NID fornisca una supervisione civile al mio comando...
...tecnicamente non devo seguire i loro ordini, almeno fino a quando non me lo dice il presidente.
Ci hanno provato. Per il momento la sta appoggiando.
Ma se la vostra investigazione non fa uscire qualcosa di utile molto presto, la cosa cambiera'.
Naturalmente.
Vorrei rimanere e osservare gli interrogatori, signore.
- Uno di loro potrebbe dire qualcosa che potrebbe rivelarsi utile per noi. - Certamente. Sei sempre il benvenuto.
Cos'avete?
Beh, signore, l'SG-14 e' appena arrivata con altri 2 cloni di Ba'al, il che ci porta al termine della nostra lista.
Beh, voi ragazzi avete confezionato proprio un bel lavoretto....
E voi come potreste aiutarmi?
Beh, intanto potremmo risparmiarti la vita.
Se ci aiuti a trovare l'arma di Merlino ti prometto che non ti uccideremo.
No, invece mi rinchiuderete nel seminterrato di una delle vostre piu' terribili strutture penitenziarie...
...dove vivro' il resto della mia vita in squallore e privazione.
E' meglio dell'alternativa. Fidati.
Ecco, questo e' cio' che sto pensando. Sto pensando che tu non sei il vero Ba'al.
Voglio dire, non hai neanche provato a strappare un accordo, il che mi fa pensare che non hai la minima idea di come trovare l'arma, percio' tu sei solo un altro clone.
- Sono il vero Ba'al, te l'assicuro. - No, no, pensaci.
Come ci siamo incontrati?
Credi che il vero Ba'al si sarebbe fatto catturare in quel modo? Rannicchiandosi nei cespugli come un coniglietto spaventato.
Va meglio, ma io non me la bevo ancora.
Stai cercando di indurmi a rivelare l'informazione.
No, sto solo dicendo le cose come le vedo, e al momento tu mi appari come qualcuno...
...che non riuscirebbe a intimidire un ragazzino di 10 anni a farsi dare i soldi del pranzo, tanto meno dirigere un impero interstellare.
Perche' non mandi via la guardia, cosi' posso mostrarti quello di cui sono capace.
Vedi, adesso so che non sei il vero Ba'al. Al vero Ba'al non potrebbe fregare di meno della guardia.
Allora...
- ...brutta giornatina, vero? - Cosa vuoi, Quetesh?
- E' questo il modo di accogliere una vecchia amica? - E' quello che eravamo?
Lo ammetto, avevamo le nostre divergenze...
Attaccasti la mia flotta a Selenis, paralizzasti la mia nave ammiraglia e uccidesti 10.000 dei miei migliori Jaffa.
Cosi' feci.
Ma non era niente di personale.
Comunque, e' tutto nel passato, e io sono qui per parlare del nostro futuro.
Nostro futuro?
Beh, devi ammettere che c'e' sempre stato qualcosa tra di noi anche quando volevamo ucciderci a vicenda...
...c'e' sempre stata una certa...scintilla.
Forse....ma tu hai reso chiara la tua nuova lealta'.
L'ho fatto?
O stavo solo aspettando l'occasione giusta?
Che tipo di opportunita'?
Tu sai come trovare l'indirizzo, io ho accesso al database.
Tradiresti i tuoi amici Tau'ri?
Gli amici...vanno e vengono. E poi a cosa mi serviranno se saranno in ginocchio di fronte alle armate degli Ori?
Tu dimmi quello che sai e io trovero' l'ubicazione dell'arma di Merlino, scapperemo...
...e allora saremo liberi di condividere il piacere della compagnia l'uno dell'altro.
Un piano eccellente. Ma perche' aspettare?
L'arma di Merlino non va da nessuna parte. Abbiamo tutto il tempo.
Cosa, qui? Su questo scomodissimo tavolo?
Perche' no?
Beh, tanto per cominciare la telecamera di sicurezza. Non si fideranno piu' di me dopo aver visto qualcosa del genere.
Digli che e' parte della tua tecnica di interrogazione.
Oh, andiamo, sii serio.
Io sono serio. Tu no?
Il tempo passato con i Tau'ri ti sta rammollendo. Un tempo eri una bugiarda molto migliore.
Non dirlo.
- I suoi uomini non stanno andando da nessuna parte, signore. - Pensi che potresti fare meglio?
E' quello per cui siamo addestrati. Potrei avere una mezza dozzina di agenti per domani.
Sto parlando di offrire i nostri servigi alla vostra investigazione. Se uno dei Ba'al sa dov'e' l'arma di Merlino, noi lo scopriremo.
Per tua stessa ammissione, L'NID vuole finire questa storia il prima possibile, cosi' possono passare a qualcosa che pensano che sia piu' importante.
Sotto queste circostanza, credo che capirai perche' preferisco continuare con i miei uomini.
Si', signore.
- Ti spiace se mi unisco? - Prego.
Allora...come procedono gli interrogatori?
Lo chiedi anche? Senti, lo so che stai monitorando l'investigazione.
- So anche che pensi che stiamo perdendo tempo. - No, no, non l'ho mai detto...non con cosi' tante parole.
Senti, voi ragazzi state combattendo la guerra la' fuori, giusto? Noi la stiamo combattendo quaggiu'.
Credimi, e' una guerra.
Ti ricordi due anni fa, quando i Goa'uld hanno quasi preso il controllo del governo russo?
- Vuoi vederlo accadere di nuovo? - Certo che no. - Allora aiutami.
Malcolm, non e' che terremo i Ba'al qui per sempre.
Dacci solo un paio di giorni e poi puoi venire e...
Un paio di giorni...No, e' troppo importante.
Ti senti bene?
- Questo riguarda noi, vero? - Prego? - Questo riguarda noi. Abbiamo ovviamente delle questioni irrisolte.
Tu sei un mio amico e ti voglio bene, ma non andiamo oltre.
Ho bisogno di vedere il prigioniero.
Adesso.
Generale.
- Qualcuno mi dia delle buone notizie. - Scusi signore, non ho ancora niente di utile.
- Non sono arrivata neanche in prima base. - Dov'e' il colonnello Carter?
Stava finendo l'ultima volta che l'ho vista, ma credo che anche lei non abbia nulla da riferire.
Stiamo per finire il tempo.
L'NID vuole i prigionieri, e il presidente non riuscira' a trattenerli per sempre.
Oppure loro non aspetteranno.
- Di cosa stai parlando? - L'agente Barrett...
...sta parlando con uno dei Ba'al.
Non ho dato l'autorizzazione.
La radio.
Parla il colonnello Carter, chiedo rinforzi, livello 16, corridoio B. Venite con me. Tu coprici.
Stiamo perdendo il contenimento.
Parla il generale Landry. Mi serve un isolamento di sicurezza completo dal livello 15 al 17, subito.
Andato il circuito chiuso. Siamo ciechi.
Barrett!
- Oh, Sam, e' scappato, ha preso la mia pistola. - Va tutto bene. Ti portiamo via di qui.
Andate da qualche parte?
Metteteli insieme agli altri.
Abbiamo forze di emergenza in posizione a tutti i punti di accesso, signore. Tutti e 3 i livelli sono isolati e sicuri.
Cos'hai per me, dottore?
Uh beh....pensiamo che la soluzione migliore sia il veleno antisimbionte, immesso sotto forma di gas in tutti e 3 i livelli.
- Non fara' male a nessuno dei nostri, ma uccidera' tutti i Goa'uld con cui entrera' in contatto. - Eccellente. Fallo.
Beh, non e' cosi' semplice. Vede, dovremo usare il sistema di ventilazione per distribuire il gas e...
...sa, non e' proprio progettato per questo genere di cosa.
- Cosa stai dicendo? - Io...io posso...
...fare delle simulazioni per determinare i punti ottimali per bloccare l'accesso ai livelli e immettere il gas ma....
...anche ad efficienza ottimale non sara' distribuito uniformemente.
- Ci saranno sicuramente delle sacche morte dove il gas impieghera' di piu' per avere effetto. - Va bene, va bene.
Quindi quello che stai dicendo e' che a seconda della posizione alcuni Ba'al potrebbero ricevere un avvertimento, signore.
Appena si renderanno conto di quello che sta succedendo uccideranno gli ostaggi.
Allora dobbiamo essere pronti a fornire un diversivo nel momento in cui il gas verra' rilasciato.
Andate.
Alzati. Non abbiamo molto tempo.
- Ricordate, non possiamo permetterci di essere visti fino a che il Dr. Lee non ci da' il segnale. - Capito.
Niente improvvisazione questa volta. Ci atteniamo al piano.
Malgrado il fatto che le mie improvvisazioni siano state estremamente utili in passato?
Ecco il tuo punto di ingresso.
Portala qui.
Il codice di accesso, per favore.
State cercando di scaricare la lista dei pianeti dal database degli antichi.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo unirci agli altri.
Va bene. Arrivo.
- Volete l'arma di Merlino per voi. - Un'arma capace non solo di distruggere gli Ori, ma anche gli antichi.
Direi che e' un prodotto di un certo valore.
Non lo faro'.
Questo sarebbe un momento inappropriato per fare l'eroina, colonnello.
Fai pure e uccidimi. E' solo una questione di tempo prima che riprendiamo il controllo di questo livello.
Buona fortuna nel cercare di scoprire il codice prima di allora.
Non mi sognerei mai di ucciderti. Ma uccidero' gli altri ostaggi.
Inizia con l'agente Barrett.
Aspetta!
Lo faro'.
Sono in posizione doc. Livello 14, sezione 9 sulla griglia di ventilazione.
Bene. Quello e' il nostro punto di accesso principale sul lato nord. Ora la prima cosa che dovrete fare è sigillare il foro di ventilazione prima della giunzione.
Ci penso io.
Perche' ci sta mettendo cosi' tanto?
Sono un sacco di informazioni.
Hai fatto qualcosa per rallentare lo scaricamento, vero?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non importa. Non puoi fermarci lo stesso.
Controllate il perimetro. Arriveranno presto.
Teal'c, Vala, abbiamo un vicolo cieco qui. Avete la posizione della Carter?
Negativo. Io sono immobilizzato in modo analogo.
Dottore...
Stiamo settando 5 punti di accesso separati. Dovranno essere pronti a partire simultaneamente.
Ci vorra' solo un minuto.
Lo prendo io.
Non ti servira' a niente. Non vi permetteranno mai di lasciare questa base, anche se ci uccidete tutti.
Si', questo e' quello che ti ho voluto far pensare, altrimenti non mi avresti mai dato il codice.
- Di cosa stai parlando? - Sapevo che non avrebbero negoziato...
...nemmeno per te.
Non con qualcosa come questo in gioco.
Fortunatamente non e' quello il piano.
- Dove diavolo e' quel gas? - Non voglio mettervi fretta ragazzi, ma qui stiamo per essere scoperti.
Sappiamo che siete li' dietro.
Al diavolo il piano...
Aw, al diavolo.
Abbiamo degli spari al livello 16.
Siler qui e' il generale Landry. Dimentica l'attacco coordinato.
- Colpiscili con piu' gas che puoi. Subito. - Si' signore.
- Abbiamo un uomo a terra. State bene? - Non siamo feriti. - E Mitchell?
- Stai bene? - Sto bene. Che sta succedendo?
Li abbiamo messi in fuga. Sembra che si stiano ritirando in una delle stanze di isolamento.
- Aspetta un momento, tutti insieme? - Gia', perche'?
Sam!
- Troppo tardi, e' veleno antisimbionte. - Sei tu quella che e' arrivata troppo tardi.
Portaci via di qui.
- Come diavolo ha fatto a farlo? - Sembra che il localizzatore in realta' avesse una doppia funzione.
A distanza ravvicinata si uniscono per amplificare il segnale abbastanza per superare il nostro schermo di disturbo e essere agganciato.
Ecco perche' avevano bisogno che noi radunassimo tutti i cloni e che li portassimo qui. Ci ha giocato sin dall'inizio.
Ha fatto tutto questo per poter mettere le mani su quella lista di pianeti.
Deve veramente credere che l'arma di Merlino e' nascosta su uno di quelli.
Anche se fosse, si e' preso un bel rischio. E' successo solo perche' l'agente Barrett ha violato il protocollo e gli ha offerto l'opportunita' di scappare dalla stanza dell'interrogatorio.
E quella e' stata la ragione per cui e ' riuscito a riunire tutti i cloni nello stesso posto per essere teletrasportati via.
Quindi se tutta questa cosa e' stata pianificata in anticipo, come faceva a sapere cosa avrebbe fatto l'agente Barrett?
- Agente Barrett, dobbiamo parlare. - Si'?
- Hai letto il rapporto sui tentativi di Ba'al di ottenere il controllo dell'alto consiglio Jaffa? - Si' certo.
- I membri del consiglio furono influenzati da una qualche forma di controllo mentale. - Si', lo ricordo. Quindi?
- Quindi, cosa ci facevi nella cella di Ba'al? - Ero andato ad interrogarlo.
- Non avevi nessuna autorizzazione per farlo. - Lei mi stava mettendo con le spalle al muro.
Avevo deciso di prendere in mano la situazione.
- Hai portato la tua pistola nella stanza dell'interrogatorio. - Si', non avrei dovuto farlo. E' stato un errore.
Vedi, il Malcolm Barrett che conosco non avrebbe mai fatto quel tipo di errore.
Il tuo curriculum indica che per tutta la tua carriera hai fatto tutto rigorosamente secondo le regole. Ora...
...all'improvviso, dal niente, diventi un cowboy?
Cosa state dicendo ragazzi? Credete che mi abbiano fatto il lavaggio del cervello?
La tecnologia e' facilmente a disposizione dei Goa'uld che hanno infiltrato il Trust, e la loro lealta' e' verso Ba'al.
Qualcuno deve avergli dato le specifiche della nostra tecnologia anti-teletrasporto.
E' l'unico modo in cui avrebbe potuto sapere che un segnale combinato sarebbe stato abbastanza per perforarlo.
Si', sono d'accordo, ma non sono stato io.
Il piano di Ba'al si basava sul fatto di sapere in anticipo che avrebbe avuto l'opportunita' di fuggire dalla sua cella.
- Sapeva che ci saresti andato. - E questo e' pazzesco.
- Tu non sapevi che stavi facendo qualcosa di sbagliato. - Devo andare. Mi aspettano a Washington.
Tu non vai da nessuna parte. Sergente. Consegna la tua pistola.
Sam, lo sai che non e' vero.
- Signore, mi dispiace. Non avei mai dovuto dare a Ba'al quel codice. - Non avevi modo di saperlo.
Date le circostanze, hai fatto la cosa giusta.
Grazie signore.
Allora cosa ne pensi?
Pensi che Ba'al abbia davvero un modo per scoprire dov'e' l'arma?
E' difficile da dire. Cioe', Anubis sapeva l'indirizzo di tutti quei pianeti e non l'ha mai trovata.
Intendiamoci, di lui ce n'era solo uno.
Lo dici tu.